See also "Bunkam" in My Documents.
"Pidgeon [pidgin] English . . . is said to be a corruption of 'business English,' the word 'pigeon' being the nearest approach that a Chinaman can make to the pronunciation of the English word 'business.'"
"Some Popular Phrases," Oregonian, Portland, May 17, 1887, page 2